SPECIAL - PHILIP K. DICK - EL CAÑÓN

EL CAÑÓN
Philip K. Dick
 
 
 
El capitán miró por el objetivo del telescopio. Ajustó el foco con movimientos veloces.
—Lo que vimos fue una explosión atómica, desde luego —dijo al cabo de unos
instantes. Suspiró y apartó el telescopio—. El que quiera mirar, puede hacerlo, pero no es
un bonito espectáculo.
—Déjeme mirar —pidió Tance, el arqueólogo—. ¡Santo Dios!
Retrocedió bruscamente y tropezó con Dorle, el primer oficial.
—¿Para eso hemos recorrido tanto camino? —preguntó Dorle mirando a los otros—. Ni
siquiera podemos aterrizar. Regresemos cuanto antes.
—Quizá tenga razón —murmuró el biólogo—, pero me gustaría echar un vistazo.
Empujó a Tance a un lado y aplicó el ojo al objetivo.
Vio una enorme extensión, una infinita superficie grisácea que se extendía hasta el
confín del planeta. Por un momento pensó que era agua, pero luego comprendió que era
escoria, un manto de escoria fundida, roto sólo por colinas rocosas que surgían a
intervalos. No advirtió el menor movimiento. Todo estaba en silencio, muerto.
—Bueno —dijo Fomar mientras se retiraba—, no creo que encontremos verduras
frescas. —Intentó sonreír, pero sus labios se negaron a moverse. Se quedó quieto, de pie,
con la mirada perdida.
—Tomaré unas muestras de la atmósfera —dijo Tance.
—Yo te diré lo que descubrirás —apuntó el capitán—. La mayor parte de la atmósfera
está envenenada. ¿No es lo que todos sospechábamos? No entiendo a qué viene tanta
sorpresa. Una explosión visible desde tan lejos de nuestro sistema debe de ser algo
horrible.
Se adentró en el corredor, digno e inexpresivo. La tripulación le vio desaparecer en la
sala de control.
Cuando cerró la puerta, la joven se volvió.
—¿Qué visteis por el telescopio? ¿Era bueno o malo?
—Malo. Ninguna forma de vida puede haber sobrevivido. La atmósfera envenenada, el
agua evaporada, toda la Tierra destruida.
—¿Podrían haberse refugiado en el subsuelo?
El capitán destapó el ojo de buey para obtener una perfecta perspectiva del planeta.
Ambos contemplaron el espectáculo, silenciosos y emocionados. Kilómetros y kilómetros
de ruinas que se mantenían en pie, escoria negruzca que formaba concavidades y
ocasionaba amontonamientos rocosos.
—¡Mira! —exclamó Nasha de pronto—. Allí, en el extremo. ¿Lo ves?
Forzaron la vista. Algo que no era una roca ni una formación accidental se alzaba del
suelo. Era redondo, un círculo de puntos, como bolitas de papel sobre la piel muerta del
planeta. ¿Una ciudad? ¿Algún tipo de edificios?
—Por favor, ordena cambiar de rumbo —dijo Nasha muy excitada. Se quitó el pelo de
la cara—. ¡Ordena cambiar de rumbo y examinemos lo que es!
La nave efectuó un giro. Al llegar sobre los puntos blancos, el capitán hizo descender la
nave tanto como le pareció prudente.
—Pilares —dijo—, pilares de piedra. Tal vez piedra porosa artificial. Los restos de una
ciudad.
—Oh, querido —murmuró Nasha—, qué horror.
Las ruinas desaparecieron bajo la nave. Los cuadrados blancos, astillados y
resquebrajados como dientes rotos, sobresalían de la escoria formando un semicírculo.
—No queda nada vivo —dijo el capitán por fin—. Creo que es mejor regresar ahora
mismo. Estoy seguro de interpretar la voluntad de casi toda la tripulación. Localicen la
emisora gubernamental en el transmisor e informen de nuestro descubrimiento, y díganles
que...
Se tambaleó.
El primer proyectil atómico había alcanzado la nave. El capitán cayó al suelo y se
golpeó contra la mesa de control. Una lluvia de papeles e instrumentos cayó sobre su
cabeza. El segundo proyectil hizo impacto cuando trataba de incorporarse. Una grieta
apareció en el techo. Vigas y puntales se torcieron y doblaron. La nave tembló, cayó en
picado y volvió a enderezarse cuando los mandos automáticos se hicieron con el control.
El capitán yacía en el suelo junto al destrozado cuadro de mando. Nasha se debatía en
un rincón para liberarse de los escombros que la aprisionaban.
Afuera, los hombres se esforzaban por tapar las grietas del casco de la nave. El
precioso aire se escapaba, y se disipaba en el vacío.
—¡Ayudadme! —gritaba Dorle—. Hay fuego, la instalación eléctrica está ardiendo.
Dos hombres acudieron corriendo. Tance miraba con impotencia sus gafas rotas y
dobladas.
—Así que a pesar de todo hay vida ahí abajo —dijo para sí—. Pero ¿cómo es...?
—Échanos una mano —le dijo Fomar al pasar a su lado—. Échanos una mano, hay
que hacer aterrizar la nave.
Era de noche. Algunas estrellas brillaban sobre sus cabezas y centelleaban a través de
la capa polvorienta que flotaba sobre la superficie del planeta.
Dorle miró al exterior y frunció el ceño.
—En menudo lugar hemos ido a caer.
Reanudó su trabajo y golpeó con el martillo el maltrecho casco de la nave hasta
volverlo a su primitiva posición. Llevaba un vestido presurizado; todavía quedaban
muchas grietas pequeñas, y las partículas radiactivas de la atmósfera ya habían
empezado a penetrar en la nave.
Nasha y Fomar estaban sentados a la mesa de la sala de control, pálidos y solemnes;
estudiaban las listas de existencias.
—Bajo en carbohidratos —dijo Fomar—. Podemos empezar las grasas almacenadas,
pero...
—Me pregunto si sería posible encontrar algo ahí afuera. —Nasha se acercó a la
ventana—. Pero el panorama no parece muy alentador. —Paseó arriba y abajo, delgada y
menuda, el rostro con evidentes muestras de cansancio—. ¿Tienes idea de lo que hallaría
una patrulla de exploración?
—No mucho. —Fomar se encogió de hombros—.Tal vez algunas semillas creciendo en
las grietas. Nada útil. Todo lo que se adapte a este medio ambiente será tóxico, mortífero.
Nasha dejó de caminar y se frotó la mejilla, donde notaba el dolor de un profundo
hematoma, todavía rojizo e hinchado.
—Entonces, ¿cómo explicas... eso? De acuerdo con tu teoría, los habitantes han
muerto abrasados. ¿Quién nos disparó? Alguien nos descubrió, tomó una decisión y
apuntó un cañón.
—Y calculó la distancia —dijo el capitán con un hilo de voz desde su catre
improvisado—. Eso es lo que más me preocupa. El primer disparo nos puso fuera de
combate, el segundo casi nos destruye. Iban bien dirigidos, perfectamente dirigidos. No
somos un blanco tan fácil.
—Es cierto —asintió Fomar—. Bueno, quizá sepamos la respuesta antes de irnos. Una
situación muy extraña. Todas nuestras deducciones conducen a suponer que no existe
vida; el planeta consumido por el fuego, la atmósfera envenenada, volatilizada.
—El cañón que disparó los proyectiles sobrevivió —dijo Nasha—. ¿Por qué no la
gente?
—No es lo mismo. El metal no necesita respirar aire. El metal no padece leucemia
causada por las partículas radiactivas. El metal no necesita comer ni beber.
Hubo un silencio.
—Una paradoja —dijo Nasha—.Sin embargo, opino que por la mañana deberíamos
enviar una patrulla de exploración. Y entretanto aprovecharemos para ponerla nave en
condiciones de despegar.
—Pasarán días antes de que lo logremos —repuso Fomar—. Sería mejor que todos los
hombres se dedicaran a trabajar. No podemos arriesgarnos a enviar una patrulla.
—Te enviaremos con la primera patrulla —sonrió Nasha—. A lo mejor descubres...
¿Qué es lo que tanto te interesaba?
—Verduras. Verduras comestibles.
—Es posible que encuentres. Aun así...
—Aun así, ¿qué?
—Aun así, hay que vigilar. Ya nos han disparado una vez sin preguntar quiénes somos
o a qué venimos. ¿Crees que lucharán entre sí? Es posible que ni se les ocurra pensar
que somos gente pacífica. Qué rasgo de la evolución tan extraño, guerra entre las
especies. ¡Miembros de una misma raza combatiendo entre ellos!
—Lo sabremos por la mañana —concluyó Fomar—. Vámonos a dormir.
Se levantó un sol frío y sombrío. Los dos hombres y la mujer traspasaron la portilla y
saltaron sobre el duro suelo.
—Vaya día —gruñó Dorle—. Dije que estaría muy contento de pisar otra vez tierra
firme, pero...
—Vamos —dijo Nasha—. Acércate. Quiero decirte algo. ¿Quieres perdonarnos,
Tance?
Tance asintió a regañadientes. Dorle se reunió con Nasha. Caminaron juntos. Sus
zapatos de metal hacían crujir el suelo. Nasha le miró de soslayo.
—Escucha. El capitán está agonizando. Nadie lo sabe, excepto nosotros dos. Habrá
muerto cuando termine el día de este planeta. El sobresalto le afectó el corazón. Tenía
casi sesenta años.
—Lo siento mucho. Le tenía un gran respeto. Ocuparás su puesto, claro. Ya eras el
segundo de a bordo...
—No, prefiero que otro tome el mando, quizá tú, o Fomar. He estado reflexionando
sobre la situación, y creo que lo mejor sería emparejarme con uno de vosotros, el que
decida ser capitán. Así podría transferir la responsabilidad.
—Bien, yo no quiero ser capitán. Que lo sea Fomar.
Nasha le examinó, alto y rubio, mientras caminaba con su traje presurizado.
—Te prefiero a ti. Podríamos probar una temporada, al menos, pero haz lo que quieras.
Mira, ahí hay algo.
Se detuvieron y Tance les dio alcance. Una especie de edificio en ruinas se levantaba
más adelante. Dorle inspeccionó los alrededores con expresión pensativa.
—¿Os dais cuenta? Todo este lugar es una cuenca natural, un ancho valle. Observad
cómo crecen formaciones rocosas por todos lados, como una empalizada protectora.
Quizá la gran explosión logró ser desviada.
Vagaron entre las ruinas y recogieron piedras y cascotes.
—Creo que esto era una granja —dijo Tance tras examinar un trozo de madera—. Y
aquí tenemos un fragmento de un molino de viento.
—¿De veras? —Nasha cogió el trozo y le dio vueltas—. Interesante, pero es hora de
irnos; no nos queda mucho tiempo.
—Mirad —dijo de pronto Dorle— allí, a lo lejos. ¿No veis algo?
—Las piedras blancas.
Nasha contuvo el aliento.
—¿Qué?
—Las piedras blancas, los dientes rotos. El capitán y yo los vimos desde la sala de
control. —Posó la mano sobre el brazo de Dorle—. De ahí partieron los disparos. No creí
que hubiéramos aterrizado tan cerca.
—¿Qué es eso? —preguntó Tance—. Apenas veo sin gafas. ¿Qué veis?
—La ciudad. Desde ahí dispararon.
—Oh. —Los tres permanecieron juntos—. Bueno, vamos —dijo Tance—. No podemos
adivinar lo que vamos a encontrar.
Dorle frunció el ceño.
—Espera, no nos arriesguemos. Habrá patrullas. Es posible que ya nos hayan
descubierto.
—Y también la nave —agregó Tance—. Es posible que conozcan su emplazamiento
exacto y se preparen para destruirla. Poco importa que nos aproximemos más o no.
—Es cierto —dijo Nasha—. Si quieren, nos capturarán; carecemos de armas, ya lo
sabes.
—Yo llevo una —dijo Dorle—. Bien, vamos allá. Creo que tienes razón, Tance.
—Será mejor que no nos separemos —advirtió Tance—. Nasha, no corras tanto.
Nasha miró atrás y rió.
—Si no nos damos prisa, llegaremos después del ocaso.
 
Llegaron a las afueras de la ciudad a media tarde. El sol, frío y amarillento, colgaba en
el cielo apagado. Dorle se detuvo en lo alto de un promontorio que dominaba la ciudad.
—Bueno, ahí está. Lo que queda de ella.
No quedaba mucho. Los gruesos pilares de hormigón que habían divisado no eran
tales, sino los cimientos en ruinas de los edificios. Habían sido calcinados por la elevada
temperatura, calcinados y consumidos casi hasta el nivel del suelo. Sólo seguía en pie el
círculo irregular de piedras blancas, de unos siete kilómetros de diámetro.
—Qué pérdida de tiempo. —Dorle escupió, disgustado—. El esqueleto muerto de una
ciudad, eso es todo.
—Pero desde aquí dispararon —murmuró Tance—. No lo olvides.
—Y lo hizo alguien con buena puntería y mucha experiencia —añadió Nasha—.
Sigamos.
Se adentraron en la ciudad entre los edificios derruidos. Nadie dijo nada. Caminaban
en silencio, sin otro sonido que el eco de sus pasos.
—Es macabro —musitó Dorle—. He visto ciudades destruidas, pero por culpa de la
antigüedad. Perecieron de vejez y de cansancio. Ésta fue asesinada, reducida a
escombros. No murió... Fue asesinada.
—Me gustaría saber cuál era su nombre —dijo Nasha. Se desvió unos metros y se
encaminó hacia los restos de una escalinata—. ¿Creéis que encontraremos un poste
indicador? ¿Alguna placa?
Escudriñó las ruinas.
—Ahí no hay nada —se impacientó Dorle—. Vamos.
—Espera. —Nasha se agachó a recoger una piedra—. Hay algo escrito aquí.
—¿Qué es eso? —Tance se puso a remover los cascotes y limpió con sus manos
enguantadas la superficie de la piedra—. Letras.
Sacó un bolígrafo del bolsillo de su traje presurizado y copió la inscripción en un trozo
de papel. Dorle observó por encima de su hombro. La inscripción decía:
APARTAMENTOS FRANKLIN.
—Ya sabemos el nombre de la ciudad —apuntó Nasha.
Tance introdujo el papel en su bolsillo y continuaron adelante.
—Nasha, creo que nos están vigilando —dijo Dorle al cabo de un rato—, pero disimula.
—¿Por qué lo dices? ¿Has visto algo?
—No, pero tengo la sensación. ¿Tú no?
—En absoluto —sonrió la joven—, pero quizá esté más acostumbrada a que me
observen. —Ladeó un poco la cabeza—. ¡Oh!
Dorle buscó su arma.
—¿Qué pasa? ¿Has visto algo?
Tance se había detenido como paralizado, con la boca entreabierta.
—El cañón —susurró Nasha—. El cañón.
—Observa la envergadura de esa cosa. —Dorle desenfundó despacio su arma—. Ya lo
tenemos.
El cañón era inmenso. Apuntaba al cielo, severo y enorme, una masa de acero y vidrio
que sobresalía de una gran placa de hormigón. El cañón sé movía sobre su base giratoria
con un suave zumbido. Una fina aspa, un conjunto de varillas en el extremo de un largo
poste, giraba con el viento.
—Está vivo —murmuró Nasha—. Nos escucha, nos mira.
El cañón se movió de nuevo, en la dirección de las agujas del reloj. Estaba montado de
forma que pudiera trazar un circulo completo. Descendió un poco y luego recobró su
posición primitiva.
—Pero ¿quién lo dispara? —preguntó Tance.
—Nadie. Nadie lo hace —rió Dorle.
—¿Qué quieres decir?
—Es autónomo:
No le creyeron. Nasha avanzó unos pasos y frunció el ceño.
—No lo entiendo. ¿Qué quieres decir con eso de que es autónomo?
—Te lo demostraré. No te muevas.
Dorle cogió una piedra del suelo. Dudó un momento y la tiró al aire. La piedra pasó
frente al cañón. El arma se movió al instante y las varillas se contrajeron.
La piedra cayó al suelo. El cañón se detuvo, y después recuperó su lenta y tranquila
rotación.
—Como ves —dijo Dorle—, detectó la piedra en cuanto la tiré al aire. Vigilia todo lo que
vuela o se desplaza sobre el nivel del suelo. Es probable que nos descubriera tan pronto
como entramos en el campo gravitatorio del planeta. Es probable que nos apuntara desde
el principio. Estamos perdidos. Lo sabe todo sobre la nave. Sólo espera a que
despeguemos.
—Comprendo lo de la piedra —dijo Nasha—. El cañón la detectó, pero a nosotros, que
estamos en tierra. Ha sido preparado para derribar objetos voladores. La nave se
mantendrá a salvo hasta el momento del despegue; luego, vendrá el fin.
—Pero ¿para qué sirve este cañón? —preguntó Tance—. No queda nadie con vida,
todos han muerto.
—Es una máquina —puntualizó Darle—, una máquina construida para realizar una
tarea. Y cumple su cometido. No entiendo cómo sobrevivió a la explosión, pero ahí sigue,
aguardando al enemigo. Debieron llegar del espacio, en algún tipo de artefactos.
—El enemigo —dijo Nasha—. Su propia raza. Cuesta creer que se destruyeron entre
ellos.
—Bien, todo ha terminado. Excepto en este lugar, excepto este cañón, aún al acecho,
preparado para matar. Hasta que se estropee.
—Para entonces ya habremos muerto —se quejó Nasha.
—Es posible que haya cientos de cañones parecidos —murmuró Dorle—. Estarían
acostumbrados a su presencia, cañones, armas, uniformes. Quizá lo aceptaron como algo
natural, como parte de sus vidas, tan cotidiano como comer y beber. Una institución,
como la Iglesia o el Estado. Los hombres se entrenarían para combatir, aprenderían a
usar las armas como si se tratara de una profesión normal, respetada y honrada.
Tance avanzó con paso lento hacia el cañón para observarlo más de cerca.
—Complicado, ¿verdad? Tantas varillas y tubos. Supongo que esto es un telescopio.
Tocó con la mano enguantada el extremo de un largo tubo.
El cañón cambió de posición y se contrajo. Osciló...
—¡No te muevas! —gritó Dorle.
El cañón, rígido y enorme, giró en su dirección. Durante unos terribles segundos titubeó
sobre sus cabezas, zumbando y chasqueando, colocándose en posición. Después, los
sonidos enmudecieron y el cañón recobró la normalidad..
—Habré puesto mis dedos sobre la lente. —Tance esbozó una débil sonrisa dentro del
casco—. Procuraré ser más cuidadoso.
Siguió contorneando la base de hormigón, procurando mantenerse siempre tras el
cuerpo del cañón. Se perdió de vista.
—¿Adónde fue? —preguntó Nasha con irritación—. Conseguirá que nos mate.
—¡Tance, vuelve! —chilló Dorle—. ¿Qué te ocurre?
—Esperad un minuto.
Hubo un largo silencio. El arqueólogo apareció por fin.
—Creo que he encontrado algo. Venid y os lo enseñaré.
—¿De qué se trata?
—Dorle, dijiste que el cañón servía para alejar al enemigo. Creo que ya sé por qué
querían alejar al enemigo.
Ambos se sorprendieron.
—Creo que he descubierto lo que custodia el cañón. Venid a echarme una mano.
—De acuerdo —condescendió Dorle de mal humor—. Ya vamos. —Cogió la mano de
Nasha—. Ven, veamos lo que ha encontrado. Imaginé que algo así sucedería cuando vi
que el cañón era...
—¿Qué? —Nasha apartó la mano—. ¿De qué estás hablando? Te comportas como si
supieras lo que ha descubierto.
—Así es —sonrió Dorle—. ¿Recuerdas la leyenda común a todas las razas, el mito del
tesoro enterrado y el dragón, la serpiente que lo guarda y aleja a todos los intrusos?
—¿Y bien? —asintió la joven.
Dorle señaló el cañón con el dedo.
—Ahí tienes el dragón. Vamos.
 
Entre los tres levantaron la tapa de acero y la apartaron a un lado. Dorle estaba
cubierto de sudor cuando terminaron.
—No vale la pena —gruñó. Miró el profundo agujero oscuro—. ¿O sí?
Nasha encendió la linterna e iluminó el tramo de escalera cubierta de cascotes. Al final
se veía una puerta de acero.
—Vamos —dijo Tance, excitado. Empezó a bajar los escalones. Llegó a la puerta y la
empujó sin éxito—. ¡Echadme una mano!
—De acuerdo.
Le siguieron con cautela. Dorle examinó la puerta. Estaba cerrada con llave y pestillo.
Había una inscripción que no comprendió.
—Y ahora, ¿qué? —preguntó Nasha.
Dorle desenfundó su arma.
—Retroceded. No se me ocurre otra manera.
Apretó el botón. El extremo inferior de la puerta se puso al rojo vivo. La hoja empezó a
desmoronarse. Dorle desmontó su arma.
—Ya podemos pasar. Adelante.
En pocos minutos redujeron la puerta a astillas, que depositaron en el primer escalón.
Después avanzaron iluminándose con la linterna.
Se hallaban en una especie de cripta. Una espesa capa de polvo lo cubría todo.
Grandes cajas de madera, paquetes y recipientes se amontonaban contra las paredes.
Los ojos de Tance brillaban al pasear la vista a su alrededor.
—¿Qué contendrán? —murmuró—. Algo de valor, supongo. Cogió un cilindro y lo
abrió. Un carrete de cinta negra se desenrolló al caer. Lo examinó a la luz.
—¡Mirad esto!
—Fotografías —dijo Nasha—. Fotografías pequeñas.
—Algún tipo de recuerdos. —Tance guardó el carrete en el cilindro—. Mirad, hay
cientos de cilindros. Abramos una de esas cajas.
Dorle ya estaba atacando la madera, seca y quebradiza. Abrió una brecha.
Había una foto. Un muchacho joven y atractivo, vestido con un traje azul, que miraba a
la cámara sonriente. Parecía poseer vida, dispuesto a salir a su encuentro. Era uno de
ellos, un miembro de la raza destruida, la raza extinguida.
Contemplaron la foto durante largo rato. Al fin, Dorle la devolvió a su sitio.
—Todas estas cajas, baúles y cilindros... están llenos de fotografías. ¿No habrá algo
más? —se preguntó Nasha.
—Éste es su tesoro —comentó por lo bajo Tance —: sus fotografías, sus recuerdos.
Probablemente toda su literatura, sus relatos, sus mitos y sus ideas sobre el universo
estén aquí.
—Y también su historia —dijo Nasha—. Podremos reconstruir su evolución y averiguar
cómo llegaron a ser lo que fueron.
—Qué raro —murmuraba Dorle mientras paseaba sin rumbo por la cripta—. Incluso al
final, cuando ya se había desencadenado la guerra, sabían que bajo sus pies yacía su
auténtico tesoro, sus libros, sus fotografías, sus mitos. Es posible que, tras la destrucción
de sus ciudades, edificios e industrias, todavía confiaran en volver a recobrarlo, a pesar
del desastre.
—Cuando volvamos a casa, propondremos que se envíe una expedición para recoger
todo esto —dijo Tance—. Nos iremos dentro de...
Se interrumpió bruscamente.
—Sí, nos iremos dentro de tres días —asintió con sequedad Dorle—. Repararemos la
nave y despegaremos. No tardaremos en llegar a casa, a menos que suceda algo, como
ser destruidos por ese...
—Oh, basta —se impacientó Nasha—. Déjale en paz. Tiene razón; hay que llevarse
esto, más pronto o más tarde. Resolveremos el problema del cañón. No hay otra elección.
—¿Qué solución propones? —preguntó Dorle—. Nos abatirán en cuanto abandonemos
el suelo del planeta. Han sabido guardar muy bien el tesoro. No se conservará, sino que
se pudrirá. Les servirá de mucho.
—¿Qué?
—¿No lo entiendes? Lo único que se les ocurrió fue construir un cañón que disparara a
todo aquel que se aproximara, porque creían que todo lo exterior era hostil, venía a
robarles sus posesiones. Bien, que se lo guarden donde les quepa.
Nasha se sumió en profundas reflexiones. De repente, chasqueó los dedos.
—Dorle, ¿qué nos está pasando? No hay problema. El cañón no significa ninguna
amenaza.
Los dos hombres la miraron con asombro.
—¿Ninguna amenaza? —preguntó Dorle—. Ya nos ha disparado una vez. Y en cuanto
despeguemos...
—¿No lo comprendes? —rió Nasha—. Ese cañoncito es completamente inofensivo.
Hasta yo podría entendérmelas con él.
—¿Tú?
—Con una palanca. Con un martillo o una estaca de madera. Volvamos a la nave y
subamos la carga. Claro que en el aire estamos a su merced: para eso lo construyeron.
Dispara hacia el cielo y derriba todo lo que vuela, pero eso es todo. Carece de defensas
contra cualquier cosa que vaya por tierra, ¿no es cierto?
—El vulnerable vientre del dragón —asintió lentamente Dorle, y prorrumpió en
carcajadas—. Según afirma la leyenda, su coraza no le cubría el estómago. Tienes razón,
tienes mucha razón.
—Vámonos, pues, volvamos a la nave. Nos queda mucho por hacer.
 
Llegaron a la nave por la mañana, temprano. El capitán había muerto durante la noche,
y la tripulación, según la costumbre, había incinerado su cuerpo. Permanecieron de pie
ante la pira hasta que la última brasa se apagó. Los dos hombres y la mujer, sucios y
cansados, todavía excitados, aparecieron cuando los miembros de la nave volvían al
trabajo.
Y, pasado un breve lapso de tiempo, una fila de hombres provistos de toda clase de
herramientas salió de la nave. La fila atravesó la escoria grisácea, la infinita extensión de
metal fundido. Luego, los hombres se aproximaron al cañón y descargaron sobre el arma
una lluvia de palancas, martillos y otros objetos duros y pesados.
Las miras telescópicas se rompieron en pedazos. Arrancaron los cables y destrozaron
los filamentos. Aplastaron los delicados mecanismos.
Finalmente, desmontaron las ojivas y los detonadores.
El cañón fue reducido a escombros. Los hombres descendieron a la cripta y
examinaron el tesoro. Una vez eliminado el guardián de metal, ya no había peligro.
Escudriñaron las fotos, las películas, los cajones llenos de libros, las coronas ensartadas
de joyas, las copas, las estatuas.
El sol se hundía en la capa polvorienta que flotaba sobre el planeta cuando subieron
por la escalera. Se detuvieron un momento a contemplar el inmóvil cañón.
Después emprendieron el regreso a la nave. Aún quedaba mucho trabajo. La nave
sufría averías de mucha gravedad. Lo más importante era repararla cuanto antes y
hacerla volar de nuevo.
Sólo tardaron cinco días en ponerla a punto.
Nasha, de pie en la sala de control, miraba alejarse el planeta. Cruzó los brazos y se
sentó en el borde de la mesa.
—¿En qué piensas? —preguntó Dorle.
—En nada.
—¿Estás segura?
—Pensaba que ese planeta debió de ser muy diferente cuando había vida.
—Eso creo. Es una pena que las naves de nuestro sistema no llegaran tan lejos, pero
no había razones para sospechar la existencia de vida inteligente hasta que vimos la
explosión atómica brillar en el cielo.
—Y entonces ya era demasiado tarde.
—No tanto. Después de todo, sus posesiones, su música, sus libros, sus fotografías,
todo sobrevivirá. Nos las llevaremos a casa y las estudiaremos; nos cambiarán. Nunca
volveremos a ser como antes. Piensa en sus esculturas. ¿Te has fijado en la de la gran
criatura alada, sin cabeza ni brazos? Rota, supongo. Pero esas alas... parecían muy
antiguas. Se producirán grandes cambios.
—Cuando volvamos no nos esperará ningún cañón. La próxima vez nadie nos
disparará. Aterrizaremos y cogeremos el tesoro, como le llamas tú. Nos conducirás de
vuelta, como un buen capitán —sonrió Nasha.
—¿Capitán? —sonrió Dorle—. Así que ya has decidido.
—Fomar y yo discutimos demasiado. Pensándolo bien, te prefiero a ti.
—Pues, entonces, volvamos a casa.
La nave tomó altura y sobrevoló las ruinas de la ciudad. Describió un amplio arco y dejó
atrás el horizonte, rumbo al espacio exterior.
 
Abajo, en el centro de la ciudad derruida, una varilla detectora medio rota se movió
ligeramente al captar el rugido de la nave. La base del gran cañón se movió a duras
penas, tratando de girar. Un momento después, una luz roja de advertencia se encendió
en el interior de su destrozada maquinaria.
Y muy lejos, a unos trescientos kilómetros de la ciudad, otra luz roja; se encendió bajo
tierra. Servomotores automáticos entraron en acción. Giraron ruedas y gimieron correas.
Una sección de escoria metálica se abrió en la superficie del suelo. Apareció una rampa.
Al cabo de un instante, se hizo visible una carreta.
La carreta se dirigió hacia la ciudad, seguida de una segunda. Transportaba cables
eléctricos. La tercera iba equipada con tubos telescópicos. Y detrás surgieron otras
carretas, provistas de relés, detonadores, herramientas, piezas, tornillos, cintas, clavijas y
tuercas. La última contenía cabezas atómicas.
Las carretas se alinearon detrás de la primera, la que conducía la expedición. Ésta se
puso en marcha a través del terreno petrificado. Traqueteaba a escasa velocidad, seguida
de las otras. En dirección a la ciudad.
En dirección al cañón averiado.
 
 
FIN